1
00:00:04,655 --> 00:00:07,310
Τίποτα σαν λίγο
ηλιοφάνεια για να ξεκινήσει η μέρα μου.

2
00:00:07,413 --> 00:00:08,965
Μπορεί να θέλετε
να το κατεβάσω, μαμά,

3
00:00:09,068 --> 00:00:10,931
γιατί δεν φέρνω
το φως σήμερα.

4
00:00:11,034 --> 00:00:12,620
Ποιο είναι το πρόβλημα;

5
00:00:12,724 --> 00:00:14,310
Είναι λυπηρό.

6
00:00:16,344 --> 00:00:18,275
Θεέ μου, δεν το σκέφτηκα
αυτό θα ήταν τόσο δύσκολο.

7
00:00:19,689 --> 00:00:22,517
Θα με κρίνεις,
και ειλικρινά, πρέπει.

8
00:00:23,517 --> 00:00:27,103
Ό,τι και να είναι, το έχω
ήταν εκεί και έκανε χειρότερα.

9
00:00:27,206 --> 00:00:28,310
Χύνω.

10
00:00:29,379 --> 00:00:32,862
Εντάξει, ε, ήταν χθες το βράδυ

11
00:00:32,965 --> 00:00:34,862
ένα από τα πιο
τέλειες νύχτες της ζωής μου.

12
00:00:35,827 --> 00:00:39,310
Ο Τζέικομπ με πήγε στο Uptown
και το έκανε πραγματικά ρομαντικό

13
00:00:39,413 --> 00:00:42,758
και παρήγγειλε την ίδια σαμπάνια
είχαμε στο γάμο μας.

14
00:00:43,689 --> 00:00:45,827
Μου πήρε αυτό το κολιέ.

15
00:00:45,931 --> 00:00:48,068
Ξέρεις το ξύλο
υποτίθεται ότι συμβολίζει

16
00:00:48,172 --> 00:00:49,344
δύναμη και σταθερότητα;

17
00:00:49,448 --> 00:00:51,379
Τα δομικά στοιχεία
ενός γάμου.

18
00:00:51,482 --> 00:00:53,379
Αν το έκανα, το ξέχασα.

19
00:00:53,482 --> 00:00:54,724
Η Ναόμι.

20
00:00:55,793 --> 00:00:59,482
Λοιπόν,
μετά με πήγε σπίτι και...

21
00:00:59,586 --> 00:01:01,344
κάναμε έρωτα όπως ήταν
τη νύχτα του γάμου μας.

22
00:01:02,379 --> 00:01:04,102
Σε περιποιήθηκε
σαν τη βασίλισσα που είσαι.

23
00:01:05,137 --> 00:01:07,000
Μωρό μου, δεν βλέπω πώς
οτιδήποτε από αυτά είναι κακό.

24
00:01:08,000 --> 00:01:09,896
Γιατί κάθε υπέροχη στιγμή

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,344
είναι μια υπενθύμιση
ότι δεν του αξίζω.

26
00:01:13,482 --> 00:01:16,103
Του είπα ψέματα
για μήνες.

27
00:01:17,827 --> 00:01:20,275
Κράτα το αληθινό, φίλε.
Αυτό ήταν ένα χτύπημα.

28
00:01:20,379 --> 00:01:21,413
ΑΝΔΡΕ:
Οι οκτώ βαθμοί δεν είναι τίποτα.

29
00:01:21,517 --> 00:01:22,827
Η νίκη είναι νίκη.

30
00:01:22,931 --> 00:01:24,413
Αυτό είναι επειδή ήρθες σε μένα

31
00:01:24,517 --> 00:01:27,620
σαν μια θέση στα πλέι οφ του ΝΒΑ
ήταν στη γραμμή, φίλε.

32
00:01:27,724 --> 00:01:29,068
Ποιος ήσουν εκεί έξω;

33
00:01:29,172 --> 00:01:30,275
Γεια, είναι η πρώτη μου φορά
πίσω στο γήπεδο

34
00:01:30,379 --> 00:01:31,586
από τότε που ήμουν κρυφός.

35
00:01:31,689 --> 00:01:33,862
Ναι, έφερες μερικά από αυτά
η κουκούλα πίσω μαζί σου.

36
00:01:33,965 --> 00:01:35,965
Περισσότερο σαν να τον έδιωξα.

37
00:01:36,068 --> 00:01:37,241
Σήμερα ήταν η πρώτη φορά
σε λίγο

38
00:01:37,344 --> 00:01:39,344
Ξύπνησα νιώθοντας
σαν τον εαυτό μου πάλι.

39
00:01:39,448 --> 00:01:40,793
Ο Jacob Hawthorne επέστρεψε,

40
00:01:40,896 --> 00:01:42,517
και όλα αυτά είναι μπροστά του
είναι πιο φωτεινές μέρες.

41
00:01:43,517 --> 00:01:46,137
♪ ♪

42
00:02:16,482 --> 00:02:19,068
Καλημέρα Ωραία Κοιμωμένη.
Κάνεις αρκετά μάτι;

43
00:02:19,172 --> 00:02:20,689
Είμαι όρθιος για πάντα.

44
00:02:20,793 --> 00:02:23,344
Τα μαγνητοφώνησα όλα μου
Αναρτήσεις της ChelseaKat για την εβδομάδα.

45
00:02:23,448 --> 00:02:25,241
Και τι γίνεται με τον αδερφό σου;
Ακόμα ροχαλίζει;

46
00:02:25,344 --> 00:02:27,137
Όχι, σηκώθηκε
και από εδώ

47
00:02:27,241 --> 00:02:28,206
πριν ανάψω
το φως της selfie μου.

48
00:02:28,310 --> 00:02:29,448
Πού πήγε;

49
00:02:29,551 --> 00:02:31,689
Υποθέτω όπου κι αν είναι η Τζέσικα.

50
00:02:31,793 --> 00:02:33,689
Ορκίζομαι, δεν υπάρχουν
αρκετές ώρες για αυτόν

51
00:02:33,793 --> 00:02:35,067
να περάσω με αυτό το κορίτσι.

52
00:02:35,172 --> 00:02:37,689
Ειδικά από τότε της Τζέσικα
σχεδιάζει να τον απορρίψει

53
00:02:37,793 --> 00:02:39,172
στο τέλος του καλοκαιριού.

54
00:02:40,551 --> 00:02:42,758
Ο Tyrell δεν το είπε αυτό.

55
00:02:42,862 --> 00:02:45,137
Μάλλον σκέφτεται
ότι είναι προνόμιο του,

56
00:02:45,241 --> 00:02:46,413
τώρα που είναι ενήλικας,

57
00:02:46,517 --> 00:02:48,172
για να μην σου τα πω όλα
για την επιχείρησή του.

58
00:02:48,275 --> 00:02:51,172
Δεν μπορεί απλά να είναι
εντάξει με αυτό.

59
00:02:51,275 --> 00:02:53,034
Επειδή είναι delulu.

60
00:02:53,137 --> 00:02:56,896
Νομίζει ότι μπορεί να κάνει ρομαντισμό
Η Τζέσικα αλλάζει γνώμη.

61
00:03:02,103 --> 00:03:04,620
Γιατί όλοι
αγαπάς τόσο πολύ το pickleball;

62
00:03:04,724 --> 00:03:06,793
Είναι κυριολεκτικά
easy mode τένις.

63
00:03:06,896 --> 00:03:09,344
Αν πρόκειται να παίξεις ένα άθλημα,
γιατί να το χαζέψεις;

64
00:03:09,448 --> 00:03:11,344
μμ. Σκέφτηκα, από τότε
είσαι μια γάτα εσωτερικού χώρου,

65
00:03:11,448 --> 00:03:13,206
πρέπει να ξεκινήσουμε αργά.

66
00:03:13,310 --> 00:03:14,827
Αν πρόκειται να κάνω

67
00:03:14,931 --> 00:03:16,689
κάτι ζεστό και ιδρωμένο
μαζί σου,

68
00:03:16,793 --> 00:03:18,620
Θέλω να είναι
για άλλους λόγους.

69
00:03:18,724 --> 00:03:22,034
Είναι αξιολάτρευτο το πώς
το μυαλό σου είναι πάντα εκεί.

70
00:03:22,137 --> 00:03:24,000
Το σκέφτεσαι τώρα,
επίσης.

71
00:03:24,103 --> 00:03:27,551
Ναι, είμαι,
αλλά προσπαθώ να μην το κάνω.

72
00:03:27,655 --> 00:03:28,758
Γιατί να βασανίζουμε τον εαυτό μας

73
00:03:28,862 --> 00:03:30,620
με κάτι που θέλουμε
και δεν μπορεί να έχει;

74
00:03:30,724 --> 00:03:32,551
Όσο κι αν το θέλουμε.

75
00:03:32,655 --> 00:03:35,275
Δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να κάνουμε σχέδια.

76
00:03:35,379 --> 00:03:37,172
Θα πρέπει να πάμε στο
το παραλιακό σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο.

77
00:03:37,275 --> 00:03:40,413
μμ. Όχι πηγαίνετε. Της μαμάς μου
να συνεχίσει το καταφύγιό της για γιόγκα.

78
00:03:41,896 --> 00:03:43,724
Θα πάει ο μπαμπάς σου μαζί της;

79
00:03:43,827 --> 00:03:47,379
Όχι. Ο μπαμπάς μου το έχει όλο αυτό
"μπαμπά αδερφέ Σαββατοκύριακο" στο σπίτι μας.

80
00:03:47,482 --> 00:03:50,689
Είναι προς αποφυγή
το Downward Dog Darlings.

81
00:03:50,793 --> 00:03:52,206
Είναι αυτό που αποκαλούν τον εαυτό τους.

82
00:03:52,310 --> 00:03:55,413
Είναι σαν να είναι οι θεοί του σεξ
συνωμοτούν εναντίον μας.

83
00:03:55,517 --> 00:03:57,448
Ναι, και οι μαμάδες της γιόγκα.

84
00:04:09,310 --> 00:04:11,206
Αυτό το φόρεμα θα φαινόταν
καλύτερα για σένα.

85
00:04:11,310 --> 00:04:12,793
Κόλακας.

86
00:04:12,896 --> 00:04:14,068
[γελάνε και οι δύο]

87
00:04:14,172 --> 00:04:16,379
Πρέπει να πάρετε τα παυσίπονά σας.

88
00:04:16,481 --> 00:04:19,206
Θυμηθείτε, πρέπει να μείνουμε
μπροστά από τον πόνο.

89
00:04:19,310 --> 00:04:21,274
Μπορώ να πάρω το δικό μου νερό,
ξέρεις.

90
00:04:23,172 --> 00:04:25,620
Χθες έκανες επέμβαση.

91
00:04:25,724 --> 00:04:27,620
Περιπατητική χειρουργική,

92
00:04:27,724 --> 00:04:30,206
που σημαίνει
Μπορώ ακόμα να περιπλανώμαι.

93
00:04:30,310 --> 00:04:32,241
Γυναίκα, σε λατρεύω.

94
00:04:32,344 --> 00:04:33,758
Απολαύστε το.

95
00:04:35,068 --> 00:04:36,068
KAT:
Gran.

96
00:04:37,068 --> 00:04:39,034
Γεια, πώς νιώθεις;

97
00:04:39,137 --> 00:04:41,724
Και εσύ, Κατερίνα;

98
00:04:41,827 --> 00:04:44,379
Ο παππούς σου είναι εδώ
να μου φέρονται σαν ανάπηρος,

99
00:04:44,482 --> 00:04:46,551
και τώρα θέλεις
να επισημάνω και σε αυτό;

100
00:04:48,413 --> 00:04:52,068
Στην πραγματικότητα, πρόκειται να σας δώσω
και τα δύο άφθονο χώρο,

101
00:04:52,172 --> 00:04:55,103
γιατί φεύγω.

102
00:05:02,586 --> 00:05:05,310
Λοιπόν, τώρα, ας μην το κάνουμε
να είναι δραματική. Εγώ...

103
00:05:05,413 --> 00:05:08,068
Απλώς είμαι λίγο οξυδερκής
λόγω όλης της φασαρίας.

104
00:05:08,172 --> 00:05:11,172
Ξέρω ότι δεν είσαι
με διώχνει, Γκραν,

105
00:05:11,275 --> 00:05:13,896
αλλά παρακολουθώντας
τον τρόπο που χειριστήκατε

106
00:05:14,000 --> 00:05:17,517
το πιο δύσκολο κομμάτι
η θεραπεία σας με ενέπνευσε.

107
00:05:18,896 --> 00:05:20,137
Αγόρασα ένα διαμέρισμα.

108
00:05:20,931 --> 00:05:22,931
Οταν; Πως;

109
00:05:23,034 --> 00:05:25,068
Μόλις βγήκες από
το νοσοκομείο μόνος σου.

110
00:05:25,172 --> 00:05:26,862
Λοιπόν, κάλεσα τη Βανέσα,

111
00:05:26,965 --> 00:05:28,448
και θυμάσαι
η κόρη της Deanna;

112
00:05:28,551 --> 00:05:29,655
-Μμ-χμμ.
-Φυσικά.

113
00:05:29,758 --> 00:05:32,551
Λοιπόν, Deanna
και ένας από τους μεσίτες της Βανέσα

114
00:05:32,655 --> 00:05:34,482
μου έδειξε ένα σωρό μέρη,

115
00:05:34,586 --> 00:05:38,172
συμπεριλαμβανομένου αυτού του αξιολάτρευτου διαμερίσματος,
που είχα δει πριν.

116
00:05:38,275 --> 00:05:41,241
Ο πωλητής ήταν μέσα
βιάζομαι να κλείσω, οπότε...

117
00:05:41,344 --> 00:05:43,000
ένιωθε ότι έπρεπε να είναι.

118
00:05:44,103 --> 00:05:46,689
Λοιπόν, διαλέγοντας μια νέα διεύθυνση

119
00:05:46,793 --> 00:05:49,793
εμπλέκεται λίγο περισσότερο
παρά να διαλέξω ένα νέο φόρεμα.

120
00:05:49,896 --> 00:05:51,448
Λοιπόν, μην ανησυχείς,

121
00:05:51,551 --> 00:05:53,379
Έκανα την έρευνά μου.

122
00:05:53,482 --> 00:05:56,034
Και με την άψογη τιμή μου,

123
00:05:56,137 --> 00:05:57,724
τα πράγματα πρέπει να κινηθούν
αρκετά γρήγορα.

124
00:05:57,827 --> 00:05:59,103
Έχω ήδη απλώσει το χέρι

125
00:05:59,206 --> 00:06:01,758
στο καταπληκτικό της θείας Dani
σχεδιαστές εσωτερικών χώρων,

126
00:06:01,862 --> 00:06:05,000
οπότε θα έπρεπε να κάθομαι όμορφα
σε λίγες εβδομάδες.

127
00:06:06,586 --> 00:06:09,310
Θα πρέπει να συμμετάσχετε
η γιαγιά σου σε αυτόν τον καναπέ

128
00:06:09,413 --> 00:06:12,517
για κάποια ανάρρωση,
όχι σπίτι-κυνήγι.

129
00:06:12,620 --> 00:06:14,896
Αυτό είναι το θέμα.

130
00:06:15,000 --> 00:06:19,482
Ποτέ δεν ήμουν πιο ενήμερος
για το πόσο γρήγορα σου έρχεται η ζωή,

131
00:06:19,586 --> 00:06:21,793
και απλά πρέπει να ασχοληθείς.

132
00:06:21,896 --> 00:06:23,379
Ο Τόμας προτείνει,

133
00:06:23,482 --> 00:06:26,206
αφού πρέπει να αποφασίσω

134
00:06:26,310 --> 00:06:29,379
να δώσω στην Εύα ένα μέρος από το συκώτι μου,

135
00:06:29,482 --> 00:06:31,931
με έκανε να κοιτάξω
τις υπόλοιπες επιλογές μου.

136
00:06:32,034 --> 00:06:35,310
Και η αγορά ενός νέου διαμερίσματος είναι
τι σκέφτηκες;

137
00:06:35,413 --> 00:06:38,241
Είδα τη ζωή που θέλω να ζήσω.

138
00:06:39,172 --> 00:06:41,551
Ήρθε η ώρα για μένα
να κατέχω την ανεξαρτησία μου,

139
00:06:41,655 --> 00:06:44,965
οπότε ήρθε η ώρα για μένα
να κατέχω τη δική μου θέση.

140
00:06:46,068 --> 00:06:48,689
Ε, κάτι μου λέει αυτό
είναι κάτι περισσότερο από τη χαρά της δουλειάς

141
00:06:48,793 --> 00:06:50,413
αυτό σας κάνει να ξεσπάσετε.

142
00:06:50,517 --> 00:06:51,896
Δείχνει;

143
00:06:52,000 --> 00:06:53,586
Λοιπόν, η Ναόμι κι εγώ το είχαμε επιτέλους

144
00:06:53,689 --> 00:06:55,379
πολύ αργά μας
επετειακό δείπνο.

145
00:06:55,482 --> 00:06:57,068
-Μμ-χμμ.
-Αισθανόμαστε πραγματικά συνδεδεμένοι

146
00:06:57,172 --> 00:06:58,551
μετά από όλο τον χρόνο μου μυστικός.

147
00:06:58,655 --> 00:07:00,586
-Και μετά φτάσαμε σπίτι και...
-Ναι, ναι. Δεν σε χρειάζομαι

148
00:07:00,689 --> 00:07:02,517
να ζωγραφίσω καμιά εικόνα, φίλε.

149
00:07:02,620 --> 00:07:04,551
Είμαι παντρεμένος με
Η μητέρα της Ναόμι, θυμάσαι;

150
00:07:04,655 --> 00:07:05,551
Ναι, καλά,
μη νομίζεις ότι θα γίνω

151
00:07:05,655 --> 00:07:06,655
που σε αποκαλεί «πατριό».

152
00:07:06,758 --> 00:07:08,586
Κοίτα φίλε,
όλα όσα πρέπει να ξέρετε

153
00:07:08,689 --> 00:07:10,068
είναι ότι το υπόλοιπο της νύχτας
ήταν ακόμα καλύτερο.

154
00:07:10,172 --> 00:07:11,172
Καλά.

155
00:07:11,275 --> 00:07:12,689
Φαίνεται ότι τελικά τα πράγματα είναι

156
00:07:12,793 --> 00:07:14,517
αναζητώντας την οικογένειά μας.

157
00:07:14,620 --> 00:07:16,344
Και τα δύο ξαδέρφια μου είναι
έξω από το δάσος

158
00:07:16,448 --> 00:07:18,517
μετά τη μεταμόσχευση ήπατος.

159
00:07:18,620 --> 00:07:21,310
Επιτέλους η Ανίτα κάνει κύκλους
το τέλος της θεραπείας της.

160
00:07:21,413 --> 00:07:23,413
Φίλε, ο Ντάνι μπορεί
επιτέλους ανάσα ξανά.

161
00:07:23,517 --> 00:07:26,275
Στριφογύριζε;
Έδειχνε μια χαρά στο πάρτι της Κατ.

162
00:07:26,379 --> 00:07:28,931
Ξέρεις ότι η γυναίκα μου μπορεί
ανέβασε μια παράσταση.

163
00:07:29,034 --> 00:07:30,551
Ξέρεις,
ο ανεμοστρόβιλος την έκανε να ταρακουνηθεί.

164
00:07:30,655 --> 00:07:32,241
Με ποιον τρόπο;

165
00:07:32,344 --> 00:07:35,344
Μπέρδεψε με το κεφάλι,
όντας σε αυτό το ασανσέρ.

166
00:07:35,448 --> 00:07:36,724
Κολλημένος,

167
00:07:36,827 --> 00:07:39,758
μη γνωρίζοντας τι συνέβαινε
στους ανθρώπους που αγαπά.

168
00:07:39,862 --> 00:07:41,965
Ναι. Ο Ντάνι δεν έχει πάει ποτέ
άνετα να είσαι μόνος,

169
00:07:42,068 --> 00:07:44,068
ακόμη και σε
την καλύτερη των περιστάσεων.

170
00:07:44,172 --> 00:07:45,620
Πρέπει να ήταν
σκαρφαλώνοντας στους τοίχους.

171
00:07:47,758 --> 00:07:51,241
Ήσουν ολομόναχος
όταν ο Τζέικομπ ήταν κρυφός.

172
00:07:51,344 --> 00:07:52,827
Ήσουν τρομοκρατημένος για τη ζωή του

173
00:07:52,931 --> 00:07:54,551
και ότι όλα
έχτιζες

174
00:07:54,655 --> 00:07:56,172
βρισκόταν σε άμεσο κίνδυνο.

175
00:07:56,275 --> 00:07:58,965
Αν λοιπόν έφτασες για παρηγοριά
εκτός γάμου,

176
00:07:59,068 --> 00:08:00,827
θα καταλάβαινε κανείς.

177
00:08:00,931 --> 00:08:02,827
Τι; Μαμά...

178
00:08:02,931 --> 00:08:04,482
Δεν είμαι μπαμπάς.

179
00:08:04,586 --> 00:08:07,620
Σε κυνηγάω. ποτέ δεν θα
απατήσω κάποιον που αγαπώ.

180
00:08:07,724 --> 00:08:09,034
Από πού προέκυψε αυτό;

181
00:08:10,137 --> 00:08:11,793
Δεν σήμαινε κακό. εγω--

182
00:08:11,896 --> 00:08:13,689
Μόλις το έκανες να ακούγεται
το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.

183
00:08:13,793 --> 00:08:15,000
Ναι, δεν είναι αυτό.

184
00:08:16,034 --> 00:08:18,034
Αλλά είναι εξίσου καταστροφικό.

185
00:08:19,103 --> 00:08:22,931
Και όχι μόνο πρόδωσα τον Ιακώβ,
αλλά...

186
00:08:24,827 --> 00:08:26,103
...Κι εγώ σου είπα ψέματα.

187
00:08:27,724 --> 00:08:29,689
Και κράτησα ένα μυστικό
από όλη μας την οικογένεια,

188
00:08:29,793 --> 00:08:31,379
και λυπάμαι πολύ.

189
00:08:37,517 --> 00:08:38,758
Ο Τάιρελ θα συντριβεί.

190
00:08:38,861 --> 00:08:41,136
Περισσότερο σαν κονιορτοποιημένο.
Νομίζω ότι είναι ήδη εκεί.

191
00:08:41,241 --> 00:08:44,862
Ξέρεις τον αδερφό σου
δεν νικιέται τόσο εύκολα.

192
00:08:44,965 --> 00:08:47,000
Ανησυχείς
για το τι θα κάνει;

193
00:08:47,103 --> 00:08:51,551
Κι αν έχει ιδέα
μια μεγαλειώδης χειρονομία να την ακολουθήσω;

194
00:08:52,655 --> 00:08:54,620
Νομίζεις ότι θα μου το έλεγε;

195
00:08:54,724 --> 00:08:56,172
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
βγάζει νόημα.

196
00:08:56,275 --> 00:08:57,862
Ούτε καν
θέλουν πραγματικά να κάνουν αίτηση

197
00:08:57,965 --> 00:08:59,310
στο UCLA καταρχήν.

198
00:08:59,413 --> 00:09:01,068
Και είναι ερωτευμένος με τον Banneker.

199
00:09:01,172 --> 00:09:03,758
Αλλά η πρώτη αγάπη υπερτερεί της λογικής.

200
00:09:03,862 --> 00:09:05,931
Ξέρεις πόσο προστατευτικός
είναι του ύπνου του,

201
00:09:06,034 --> 00:09:08,068
και ήταν πάνω και έξω από εδώ
τα ξημερώματα σήμερα.

202
00:09:08,172 --> 00:09:10,413
Τότε πόσο πιο πέρα
θα πάει;

203
00:09:10,517 --> 00:09:13,586
Δεν τον αφήνουμε να πετάξει
όλα αυτά για τα οποία έχει δουλέψει.

204
00:09:13,689 --> 00:09:15,896
Αλλά όσο περισσότερο
προσπαθούμε να τον βάλουμε μέσα,

205
00:09:16,000 --> 00:09:18,724
τόσο περισσότερο λόγο του δίνουμε
για να ανταπεξέλθουν εναντίον μας.

206
00:09:20,379 --> 00:09:22,379
Οπότε θέλεις
να δοκιμάσω το πραγματικό τένις;

207
00:09:22,482 --> 00:09:24,482
Αν πρόκειται να είμαι
βάζοντας στη δουλειά,

208
00:09:24,586 --> 00:09:27,241
Θα έπρεπε να πάρω το κορίτσι μου
στα ύψη στα σεντόνια,

209
00:09:27,344 --> 00:09:29,379
να μην γλιστρήσει σε ένα σκληρό γήπεδο.

210
00:09:29,482 --> 00:09:32,448
Λοιπόν, ήδη καθιερωμένο:
δεν μπορεί να το έχει αυτό εδώ.

211
00:09:33,482 --> 00:09:34,965
Ή μπορούμε;

212
00:09:35,068 --> 00:09:37,586
Έχω ακούσει ανθρώπους να κάνουν σεξ
στα ντους.

213
00:09:37,689 --> 00:09:38,724
Ντουλάπες...

214
00:09:38,827 --> 00:09:40,517
Ε! Όχι.

215
00:09:40,620 --> 00:09:42,379
Εντάξει, πρώτα, θα ήταν ευλογιά

216
00:09:42,482 --> 00:09:44,517
και στα δύο μας σπίτια
αν μας έπιαναν.

217
00:09:44,620 --> 00:09:46,448
Για να μην αναφέρουμε τον παράγοντα ick.

218
00:09:47,517 --> 00:09:48,517
Διάσημος.

219
00:09:49,586 --> 00:09:52,000
θα ήμουν ανοιχτός
να γλιστρήσω στο δωμάτιό σου,

220
00:09:52,103 --> 00:09:54,310
αλλά αυτό δεν λειτούργησε τόσο καλά
τελευταία φορά.

221
00:09:55,724 --> 00:09:59,344
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε κάτι άλλο
που δεν θα οδηγήσει σε γείωση.

222
00:10:00,172 --> 00:10:01,586
Σαν τι;

223
00:10:02,586 --> 00:10:04,655
Κάτι ισοδύναμο σέξι

224
00:10:04,758 --> 00:10:06,310
και αθάνατο.

225
00:10:06,413 --> 00:10:08,172
Ε;

226
00:10:08,275 --> 00:10:09,586
Ένα τατουάζ.

227
00:10:09,689 --> 00:10:11,758
Πάντα έχεις
μιλούσε για αυτούς.

228
00:10:12,862 --> 00:10:16,241
Ω, πιο ίσιο μου από
ίσιος φίλος

229
00:10:16,344 --> 00:10:18,379
θέλει τατουάζ;

230
00:10:19,310 --> 00:10:20,896
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε και οι δύο από ένα.

231
00:10:22,379 --> 00:10:24,586
Αν βρήκες
ένα σπίτι που αγαπάς,

232
00:10:24,689 --> 00:10:26,103
χαίρομαι για σένα.

233
00:10:26,206 --> 00:10:28,965
Κι εγώ,
αλλά δεν πρόκειται να προσποιηθώ

234
00:10:29,068 --> 00:10:30,896
σαν να μην μου λείπεις ήδη.

235
00:10:31,000 --> 00:10:33,034
Αχ, Γκραν, κι εγώ.

236
00:10:34,965 --> 00:10:36,172
έχω να πω,

237
00:10:36,275 --> 00:10:38,379
όταν πρωτοκόλλησες
το θέμα της μετακόμισης,

238
00:10:38,482 --> 00:10:40,344
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν
πρόκειται να γυμναστείτε.

239
00:10:40,448 --> 00:10:42,448
Αλλά κυκλοφόρησες
το κόκκινο χαλί για μένα.

240
00:10:42,551 --> 00:10:44,068
Φυσικά και το έκανα.

241
00:10:44,172 --> 00:10:46,482
Ο δισταγμός μου είχε
καμία σχέση με σένα.

242
00:10:47,620 --> 00:10:51,620
Ήταν καρκίνος
και εκείνη η χημειοθεραπεία του Red Devil

243
00:10:51,724 --> 00:10:55,586
είχε ήδη φτιάξει αυτό το σώμα
το δικό μου αρκετά γεμάτο σπίτι,

244
00:10:55,689 --> 00:10:59,655
και, εμ,
Απλώς δεν ένιωθα άνετα

245
00:10:59,758 --> 00:11:02,724
έχοντας κανέναν παρά
ο παππούς σου μαρτυρεί

246
00:11:02,827 --> 00:11:04,586
στις επιπτώσεις
είχε πάνω μου.

247
00:11:04,689 --> 00:11:06,965
-Ήσουν τόσο άρρωστος.
-Ήμουν.

248
00:11:08,413 --> 00:11:13,034
Αλλά έχοντας έναν ανεμοστρόβιλο
της έξαρσης στο σπίτι

249
00:11:13,137 --> 00:11:15,413
ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

250
00:11:15,517 --> 00:11:17,724
Κατεβαίνοντας εδώ
να πάρει ένα ποτήρι νερό

251
00:11:17,827 --> 00:11:19,965
και καταλήγει σε αυτόν τον καναπέ

252
00:11:20,068 --> 00:11:22,689
μιλώντας για την αλήθεια μαζί σου
μου έδωσε ζωή.

253
00:11:22,793 --> 00:11:26,241
Λοιπόν, αυτό μπορεί
ακούγεται τυρώδης,

254
00:11:26,344 --> 00:11:29,344
αλλά ήσουν πάντα γιαγιά μου,

255
00:11:29,448 --> 00:11:31,206
αλλά τώρα είσαι και φίλος μου.

256
00:11:32,379 --> 00:11:35,206
Αυτό δεν ακούγεται
τυρώδης καθόλου, BFF.

257
00:11:35,310 --> 00:11:36,620
[γέλια]

258
00:11:36,724 --> 00:11:42,241
Ακούγοντας τις ιστορίες σας για
τις μέρες σας στις περιοδείες και το Χόλιγουντ.

259
00:11:42,344 --> 00:11:44,517
Γκραν, έφαγες κάπως.

260
00:11:44,620 --> 00:11:46,275
[γέλια]:
Ευχαριστώ.

261
00:11:47,310 --> 00:11:48,827
Έχω ακούσει όλες αυτές τις ιστορίες;

262
00:11:48,931 --> 00:11:52,448
Λοιπόν, ήσουν
ο πρωταγωνιστής στα περισσότερα από αυτά.

263
00:11:52,551 --> 00:11:54,931
Και εσύ, αγαπητό μου κορίτσι,

264
00:11:55,034 --> 00:11:58,931
μου έδωσε έναν ολόκληρο νέο κόσμο
του μυστηρίου και του δράματος.

265
00:11:59,034 --> 00:12:01,689
-Τι εννοείς;
-Α, εσύ... καλά, ξέρεις,

266
00:12:01,793 --> 00:12:03,689
Μου αρέσει να διαβάζω ένα καλό μυστήριο,

267
00:12:03,793 --> 00:12:06,862
αλλά αυτά τα podcast
με άναψες να...

268
00:12:06,965 --> 00:12:08,206
Είμαι εθισμένος.

269
00:12:08,310 --> 00:12:09,551
[γέλια]

270
00:12:09,655 --> 00:12:12,103
Πώς είναι αυτό
δύο από τις πιο περιποιητικές

271
00:12:12,206 --> 00:12:16,517
και νομοταγείς γυναίκες ξέρω
απολαμβάνουν να περνούν το χρόνο τους

272
00:12:16,620 --> 00:12:18,758
ακούγοντας τους ανθρώπους
μιλάμε για εγκληματικότητα;

273
00:12:18,862 --> 00:12:23,275
Εντάξει, τα podcast μου είναι όλα
για τα υψηλά διακυβεύματα και το δράμα,

274
00:12:23,379 --> 00:12:25,551
και τα αγαπημένα μου είναι αυτά

275
00:12:25,655 --> 00:12:27,896
όπου οι συνέπειες
είναι απόλυτες.

276
00:12:28,000 --> 00:12:29,620
Α, και το δικό μου.

277
00:12:29,724 --> 00:12:31,689
Εκεί που κάνει μια επιλογή
η διαφορά

278
00:12:31,793 --> 00:12:33,965
μεταξύ ζωής και θανάτου.

279
00:12:34,068 --> 00:12:38,206
Θα κρατήσω τη λίστα αναπαραγωγής μου μουσική,
και όλα για την αγάπη.

280
00:12:38,310 --> 00:12:40,068
Λοιπόν, εννιά στους δέκα
από αυτά τα podcast

281
00:12:40,172 --> 00:12:41,448
ξεκινήστε ως μια ιστορία αγάπης.

282
00:12:41,551 --> 00:12:42,965
Ναι, και μετά θα το μάθεις

283
00:12:43,068 --> 00:12:45,620
όλους τους τρόπους
η αγάπη μπορεί να κατηφορίσει.

284
00:12:45,724 --> 00:12:48,379
Που με κάνει
πολύ πιο ευγνώμων

285
00:12:48,482 --> 00:12:52,137
να σε έχω στη ζωή μου,
Βερνόν Ντυπρέ.

286
00:12:53,172 --> 00:12:55,068
[γελάνε και οι δύο]

287
00:12:55,172 --> 00:12:57,000
Ναι, ναι, ναι.

288
00:12:57,103 --> 00:12:59,172
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα,
διαφορετικό αποτέλεσμα;

289
00:12:59,275 --> 00:13:00,655
Ναι, είμαι εδώ
όποτε με θέλεις

290
00:13:00,758 --> 00:13:02,172
για να σκουπίσετε αυτό το πάτωμα
πάλι μαζί σου.

291
00:13:02,275 --> 00:13:04,551
Φίλε, μόλις βγαίνω από τον πάγκο.
Ερχομαι.

292
00:13:04,655 --> 00:13:05,931
Ναι, εντάξει,
ας το κατηγορήσουμε σε έναν ανεμοστρόβιλο.

293
00:13:06,034 --> 00:13:08,103
Α-χα. Τι λέτε για αυτό;

294
00:13:08,206 --> 00:13:11,137
Την επόμενη φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον,
Θα είμαι σε κορυφαία φόρμα.

295
00:13:11,241 --> 00:13:12,931
Ξέρεις, την επόμενη φορά,
πρέπει να προσκαλέσουμε τις κυρίες.

296
00:13:13,034 --> 00:13:15,310
-Μμ-χμμ.
-Η Naomi λατρεύει να με βλέπει να βουτάω.

297
00:13:15,413 --> 00:13:16,586
Dunk τι;

298
00:13:16,689 --> 00:13:17,931
Τι, θα φέρεις
λίγο καφέ στο δικαστήριο

299
00:13:18,034 --> 00:13:19,620
την επόμενη φορά επίσης,
να βάλω ένα ντόνατ μέσα;

300
00:13:19,724 --> 00:13:20,793
[γέλια]

301
00:13:21,758 --> 00:13:23,310
Ευχαριστώ φίλε. Χρειαζόμουν αυτό.

302
00:13:23,413 --> 00:13:25,103
Τι, να με νικήσει;

303
00:13:25,206 --> 00:13:26,379
Για να είναι το μεγαλύτερο μου πρόβλημα

304
00:13:26,482 --> 00:13:28,724
κερδίζοντας ή χάνοντας
ένα παιχνίδι ένας εναντίον ενός.

305
00:13:28,827 --> 00:13:31,655
Βγήκες θετικός
για την παραλλαγή;

306
00:13:32,862 --> 00:13:34,344
-Ω, Ναόμι.
-Ξέρω,

307
00:13:34,448 --> 00:13:36,241
Ξέρω ότι έπρεπε
στο είπε νωρίτερα.

308
00:13:36,344 --> 00:13:38,206
Αγάπη μου, κάνε με να καταλάβω.

309
00:13:38,310 --> 00:13:40,034
Όλοι θα είχαμε συσπειρωθεί
γύρω σου.

310
00:13:40,137 --> 00:13:41,793
Ακριβώς.

311
00:13:41,896 --> 00:13:43,551
Και όλη σας την ενέργεια και την αγάπη

312
00:13:43,655 --> 00:13:45,931
ήταν εκεί ακριβώς
έπρεπε να είναι...

313
00:13:46,034 --> 00:13:48,068
με τον Γκραν.

314
00:13:48,172 --> 00:13:49,793
Επιπλέον, είχες μόλις
βρέθηκε θετικός

315
00:13:49,896 --> 00:13:52,103
για την παραλλαγή,
και δεν μπορούσα να στοιβάξω.

316
00:13:52,206 --> 00:13:53,482
εγω απλα...

317
00:13:53,586 --> 00:13:55,448
Ήθελα απλώς να σου δώσω
μερικά καλά νέα.

318
00:13:55,551 --> 00:13:56,758
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.

319
00:13:56,862 --> 00:13:58,413
Είναι δικό μου.

320
00:13:58,517 --> 00:14:01,379
Και έμεινες μόνος με αυτό
όλους αυτούς τους μήνες.

321
00:14:01,482 --> 00:14:03,965
-Είπα στην Άσλεϊ.
-Καλός.

322
00:14:04,068 --> 00:14:05,655
Τουλάχιστον θα μπορούσε να σου μιλήσει

323
00:14:05,758 --> 00:14:08,862
για την ιατρική πλευρά
των πραγμάτων.

324
00:14:08,965 --> 00:14:12,275
Ναόμι, δεν εννοούσα ποτέ
για να σε βάλει σε αυτή τη θέση.

325
00:14:12,379 --> 00:14:13,655
Το έκανα αυτό.

326
00:14:13,758 --> 00:14:16,275
Καλά; Όχι εσύ. Επέλεξα να πω ψέματα.

327
00:14:16,379 --> 00:14:19,724
Όλα γιατί πέρασα
αυτό το καταραμένο γονίδιο κάτω σε σένα.

328
00:14:19,827 --> 00:14:21,551
Νόμιζα ότι θα τελείωνε
μαζί μου.

329
00:14:21,655 --> 00:14:23,379
Μαμά, δεν είναι δικό σου.

330
00:14:23,482 --> 00:14:27,000
Είναι απλώς βιολογία, τίποτα περισσότερο.

331
00:14:27,103 --> 00:14:30,241
Το BRCA είναι ένας προγνωστικός δείκτης,
όχι μια προφητεία.

332
00:14:30,344 --> 00:14:32,379
Απλώς σημαίνει
έχουμε μεγαλύτερο κίνδυνο

333
00:14:32,482 --> 00:14:34,344
της λήψης ορισμένων τύπων
του καρκίνου.

334
00:14:34,448 --> 00:14:36,827
Το ένιωσες αυτό;

335
00:14:36,931 --> 00:14:39,862
Η ανακούφιση όταν είπες «εμείς»;

336
00:14:42,241 --> 00:14:44,206
Ναόμι, η μητέρα σου είναι εδώ τώρα.

337
00:14:45,241 --> 00:14:49,103
Όχι δράμα, μόνο αγάπη.

338
00:14:49,206 --> 00:14:52,103
Και πρέπει να ξέρω
αυτό που χρειάζεστε.

339
00:14:52,206 --> 00:14:54,172
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

340
00:14:55,379 --> 00:14:56,758
Το κάνεις.

341
00:14:58,344 --> 00:15:00,000
Χμ... [μυρίζει]

342
00:15:00,103 --> 00:15:01,620
Να το πω στον μπαμπά.

343
00:15:01,724 --> 00:15:03,827
Γινώμενος. Τι άλλο;

344
00:15:05,275 --> 00:15:07,034
Πες μου πώς να το πω στον Τζέικομπ.

345
00:15:08,689 --> 00:15:12,034
Θυμάσαι όταν του το είπα
Δεν ήθελα να κάνω παιδιά;

346
00:15:12,137 --> 00:15:15,586
εννοώ...
το πήρε τόσο, τόσο άσχημα.

347
00:15:15,689 --> 00:15:18,931
Έπρεπε να κάνουμε θεραπεία και...

348
00:15:19,034 --> 00:15:21,931
Πώς πρόκειται να αντιδράσει
οταν του λεω οτι...

349
00:15:23,655 --> 00:15:26,482
...που σκέφτομαι να πάρω
οι επιλογές μου στο όριο;

350
00:15:26,586 --> 00:15:28,137
Ναόμι,

351
00:15:28,241 --> 00:15:31,206
πέρασες χθες το βράδυ
με έναν άντρα που σου έδειξε

352
00:15:31,310 --> 00:15:34,034
πόσο σε αγαπάει
με κάθε τρόπο που μπορεί.

353
00:15:36,172 --> 00:15:38,000
Μωρό μου, μίλα στον Τζέικομπ.

354
00:15:39,655 --> 00:15:41,655
Αφήστε τον να σας δείξει
η άλλη πλευρά αυτής της αγάπης.

355
00:15:48,517 --> 00:15:49,931
Γιατί να θέλω ένα τατουάζ;

356
00:15:50,034 --> 00:15:51,655
Γιατί νομίζεις ότι είναι καυτά.

357
00:15:51,758 --> 00:15:53,827
Ναι, σε άλλους ανθρώπους.

358
00:15:53,931 --> 00:15:56,965
Εννοώ, ξέρω ότι είναι απλώς μελάνι,
αλλά δεν είναι μόνο μελάνι,

359
00:15:57,068 --> 00:15:58,344
είναι μόνιμο.

360
00:15:58,448 --> 00:16:00,793
Και εκτός αυτού, τι θα συμβεί αν καταλήξω
σε ένα επάγγελμα

361
00:16:00,896 --> 00:16:03,241
που πώς φαίνομαι
ουσιαστικά έχει σημασία;

362
00:16:03,344 --> 00:16:04,517
Το σώμα μου είναι ένας καμβάς.

363
00:16:04,620 --> 00:16:06,896
Νομίζω ότι το σώμα σου
μια χώρα των θαυμάτων.

364
00:16:07,000 --> 00:16:08,689
Σταματήστε να παίζετε.

365
00:16:08,793 --> 00:16:10,310
Μπορεί να είναι χαμηλών τόνων.

366
00:16:10,413 --> 00:16:13,896
Κάτι που μόνο εσύ μπορείς να δεις
και κάποιος κοντά σου.

367
00:16:15,068 --> 00:16:17,793
Μας θέλεις λοιπόν
να πάρεις αντίστοιχο μελάνι;

368
00:16:17,896 --> 00:16:21,724
Είναι πολύ γλυκό,
και τόσο απίστευτα...

369
00:16:21,827 --> 00:16:23,758
-Καυτό;
-Κουτσός.

370
00:16:23,862 --> 00:16:26,379
Εννοώ, το ταίριασμα,
δικά του και της από όλα. Ουφ.

371
00:16:26,482 --> 00:16:29,068
σκεφτόμουν
ο καθένας μας θα διάλεγε κάτι

372
00:16:29,172 --> 00:16:32,275
αυτό σημαίνει κάτι και για τους δύο
από εμάς και το κάνουμε μαζί.

373
00:16:32,379 --> 00:16:34,965
Και κάντε κάτι απροσδόκητο.

374
00:16:36,310 --> 00:16:39,068
Και ζεστό. Καλά.

375
00:16:39,172 --> 00:16:41,758
Αλλά είναι μια δέσμευση ζωής.

376
00:16:43,586 --> 00:16:45,448
Μόνο αν το θέλεις.

377
00:16:45,551 --> 00:16:47,620
Ξέρεις, έχουν λέιζερ
που μπορεί να τους εξαφανίσει.

378
00:16:49,103 --> 00:16:50,896
Αλλά δεν θα καταλήξει σε αυτό.

379
00:16:51,862 --> 00:16:54,103
Γιατί αυτό που σκέφτομαι,

380
00:16:54,206 --> 00:16:56,413
νιώθεις την αγάπη
που νιώθεις σήμερα,

381
00:16:56,517 --> 00:16:58,965
το νιώθεις σε μια δεκαετία ή πέντε.

382
00:17:00,482 --> 00:17:02,137
Λοιπόν, αλλά...

383
00:17:03,896 --> 00:17:05,723
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

384
00:17:05,827 --> 00:17:08,103
Πουλήθηκες,
αλλά νομίζεις ότι ο πατέρας σου

385
00:17:08,205 --> 00:17:09,931
πρόκειται να ανατιναχτεί
όταν το δει.

386
00:17:10,034 --> 00:17:11,964
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται.

387
00:17:12,068 --> 00:17:13,068
Καλά.

388
00:17:13,172 --> 00:17:15,000
Ας σημειώσουμε τη στιγμή.

389
00:17:16,344 --> 00:17:18,241
Εκτός κι αν ξεκουράζεσαι

390
00:17:18,344 --> 00:17:20,482
γιατί φοβάσαι
τι θα πουν οι μπαμπάδες σου.

391
00:17:21,827 --> 00:17:23,068
Είμαι 18.

392
00:17:23,172 --> 00:17:25,413
Το σώμα μου, η κλήση μου.

393
00:17:25,517 --> 00:17:26,689
μμ.

394
00:17:26,792 --> 00:17:28,378
Η κοπέλα σου
σε δίδαξε πολύ καλά.

395
00:17:29,482 --> 00:17:30,758
Κηρύττω.

396
00:17:32,137 --> 00:17:33,965
Για τόσα πράγματα.

397
00:17:34,068 --> 00:17:35,310
Είμαι εκτός σπιτιού.

398
00:17:35,413 --> 00:17:36,965
Χμ, με συγχωρείτε. Οπου;

399
00:17:37,068 --> 00:17:38,724
Και με ποιον;

400
00:17:38,827 --> 00:17:41,103
Παιδιά ξέρετε
όλα τα μέρη και τα πρόσωπά μου.

401
00:17:41,206 --> 00:17:43,862
Πρέπει να πάρω
το τρίτο πτυχίο κάθε φορά;

402
00:17:43,965 --> 00:17:46,517
Ανυπομονώ να είμαι
νόμιμα μεγαλωμένος όπως ο Tyrell.

403
00:17:46,620 --> 00:17:49,172
Σταματήστε να βιάζεστε και αφήστε μας να κοιτάξουμε έξω
για σένα λίγο ακόμα.

404
00:17:49,275 --> 00:17:51,689
-Θεία Κατ!
-[τσιρίζει ενθουσιασμένος]

405
00:17:51,793 --> 00:17:53,482
Ωχ, σε σφίγγω
πολύ σφιχτό;

406
00:17:53,586 --> 00:17:55,586
είσαι καλά.

407
00:17:55,689 --> 00:17:58,862
ετοιμαζόμουν να έρθω να σε δω,
αλλά στάθηκα.

408
00:17:58,965 --> 00:18:00,034
Είσαι καλά;

409
00:18:00,137 --> 00:18:01,482
Καμία ανησυχία.

410
00:18:01,586 --> 00:18:03,137
Η επέμβαση μου ήταν λαπαροσκοπική,

411
00:18:03,241 --> 00:18:06,103
τόσο μικροσκοπική ουλή,
ταχύτερο χρόνο επούλωσης.

412
00:18:06,206 --> 00:18:10,172
Μιλάω για το πώς εσύ
απέρριψε την πρόταση του Τόμας.

413
00:18:10,275 --> 00:18:11,758
Κατ, εγώ...

414
00:18:11,862 --> 00:18:14,034
Είμαι καταπληκτική.

415
00:18:14,137 --> 00:18:18,793
Αποδεικνύονται εμπειρίες κοντά στο θάνατο
και απορριφθείσα πρόταση

416
00:18:18,896 --> 00:18:20,931
κάνει για μια καθαρά μάτια Κατ.

417
00:18:21,034 --> 00:18:22,551
Τι υπάρχει στον πίνακα όρασής σας;

418
00:18:22,655 --> 00:18:24,655
Α, δεν εκδηλώνομαι.

419
00:18:24,758 --> 00:18:27,482
Διασταυρώνω τα πράγματα
η λίστα με τις υποχρεώσεις μου.

420
00:18:27,586 --> 00:18:29,655
Χθες αγόρασα ένα διαμέρισμα.

421
00:18:32,137 --> 00:18:36,034
Και σήμερα ζητώ συγγνώμη
στον μεγάλο μου αδερφό.

422
00:18:38,137 --> 00:18:40,068
Επρόκειτο να ρωτήσω την Κατ
αν ήθελε

423
00:18:40,172 --> 00:18:44,931
να ξαναστολίσει το φτερό της,
και τώρα φεύγει από αυτό.

424
00:18:45,034 --> 00:18:46,862
Φοβόμουν ότι δεν θα έφευγε ποτέ.

425
00:18:46,965 --> 00:18:49,448
Βέρνον, αυτό είναι
η εγγονή μας.

426
00:18:49,551 --> 00:18:51,379
Και πάντα ευπρόσδεκτη.

427
00:18:52,413 --> 00:18:57,000
Αλλά νομίζω ότι είναι εδώ
ήταν απλώς μια απόδραση.

428
00:18:58,068 --> 00:19:01,620
Από το να αποφασίσει
για εκείνον τον νεαρό,

429
00:19:01,724 --> 00:19:05,172
την προοπτική να ζεις μόνος
ή να ζει μόνη της.

430
00:19:08,586 --> 00:19:12,758
Απλώς μισώ ότι έπρεπε να έχει
ένα πινέλο με τον θάνατο

431
00:19:12,862 --> 00:19:14,517
για να την ξανακινήσει.

432
00:19:14,620 --> 00:19:16,000
Ναι, καλά,
είχε το δικό της φτερό.

433
00:19:16,103 --> 00:19:17,724
Δεν ήταν σαν
ήταν κάτω από τα πόδια.

434
00:19:20,379 --> 00:19:22,517
Λοιπόν, μπορώ να ξέρω ότι έχεις δίκιο

435
00:19:22,620 --> 00:19:25,206
και την θέλω ακόμα εδώ
όλα τα ίδια;

436
00:19:25,310 --> 00:19:27,620
-Μπορείς.
-[γελάνε και οι δύο]

437
00:19:27,724 --> 00:19:29,137
Ευχαριστώ.

438
00:19:30,827 --> 00:19:34,448
Ω, αυτό το σπίτι πάει
να αντηχεί χωρίς αυτήν.

439
00:19:34,551 --> 00:19:35,724
Με πάει πίσω στο

440
00:19:35,827 --> 00:19:37,793
όταν για πρώτη φορά η Νικόλ
ετοίμασε τις βαλίτσες της για το κολέγιο,

441
00:19:37,896 --> 00:19:39,620
και μετά ο Dani για τη Νέα Υόρκη.

442
00:19:39,724 --> 00:19:42,896
Τραγουδούσες κυριολεκτικά
το άδειο σπίτι μπλουζ,

443
00:19:43,000 --> 00:19:46,862
κάθεται εκεί
σε εκείνο ακριβώς το πιάνο.

444
00:19:46,965 --> 00:19:50,206
♪ Αυτό το παλιό σπίτι είναι άδειο♪

445
00:19:50,310 --> 00:19:53,275
♪ Τα παιδιά μου πέταξαν μακριά.♪

446
00:19:53,379 --> 00:19:55,724
[γελάνε και οι δύο]

447
00:19:55,827 --> 00:19:58,344
Ναι, αλλά άδεια φωλιά
δεν είναι αστείο.

448
00:19:58,448 --> 00:20:00,206
Χμμ.

449
00:20:00,310 --> 00:20:03,655
Αλλά αν θυμάμαι καλά,

450
00:20:03,758 --> 00:20:05,758
υπάρχει θεραπεία.

451
00:20:09,965 --> 00:20:13,620
Δεκάρα. Μπορεί αυτή τη μέρα
να γίνεις καλύτερος;

452
00:20:13,724 --> 00:20:15,068
κράτησα κάτω
το γήπεδο μπάσκετ,

453
00:20:15,172 --> 00:20:18,517
και τώρα έρχομαι σπίτι να βρω
η ωραία γυναίκα μου που παίζει αγκίστρια.

454
00:20:18,620 --> 00:20:20,965
Η κατάθεση του Μάντισον πιέστηκε.

455
00:20:21,068 --> 00:20:22,482
Λοιπόν, τότε ίσως
μπορούμε να πάρουμε πίσω

456
00:20:22,586 --> 00:20:23,655
εκεί που σταματήσαμε χθες το βράδυ.

457
00:20:23,758 --> 00:20:25,793
Ι-Μακάρι να μπορούσαμε.

458
00:20:25,896 --> 00:20:27,827
Αλλά, εμ...

459
00:20:27,931 --> 00:20:29,344
Πρέπει να σου πω κάτι

460
00:20:29,448 --> 00:20:32,068
που το έχω ήδη αναβάλει
για πάρα πολύ καιρό.

461
00:20:32,172 --> 00:20:33,965
Εντάξει, ναι. Μίλα μου.

462
00:20:36,724 --> 00:20:40,172
Δεν υπάρχει πραγματικός τρόπος
να το μαλακώσει. εγω απλα...

463
00:20:40,275 --> 00:20:41,689
Δεν έχω παρά να το πω.

464
00:20:44,551 --> 00:20:46,103
Έχω το γονίδιο BRCA.

465
00:20:52,517 --> 00:20:54,551
Τι πρέπει να κάνετε
να ζητήσω συγγνώμη;

466
00:20:54,655 --> 00:20:59,310
Χμ, σε διάβασα ότι είσαι
ένας αυτάρεσκος, ανώτερος κώλος.

467
00:20:59,413 --> 00:21:00,655
Δεν το εννοούσα.

468
00:21:00,758 --> 00:21:02,344
Αυτά που λέγονται στο νοσοκομείο

469
00:21:02,448 --> 00:21:03,655
δεν ήταν μόνο κατανοητές

470
00:21:03,758 --> 00:21:05,655
αλλά συγχωρεμένος.

471
00:21:05,758 --> 00:21:08,137
Όχι, αλλά δεν θέλω,

472
00:21:08,241 --> 00:21:10,793
γιατί εγώ είμαι αυτός
που σου χρωστάει μια συγγνώμη.

473
00:21:10,896 --> 00:21:12,689
Κατέβηκα πολύ δυνατά.

474
00:21:12,793 --> 00:21:15,482
[αναστεναγμοί]
Γιατί ήθελες να ζήσει η Εύα.

475
00:21:16,724 --> 00:21:18,000
Και δεν ήμουν ταιριαστός.

476
00:21:18,103 --> 00:21:19,655
ήσουν,

477
00:21:19,758 --> 00:21:22,379
και ο αυτάρεσκος κώλος μου είχε το θράσος

478
00:21:22,482 --> 00:21:25,517
να απαιτήσω να τα παρατήσεις
μέρος του εαυτού σου,

479
00:21:25,620 --> 00:21:28,275
όταν έπρεπε να είμαι
επικεντρώθηκε και στις δύο αδερφές μου.

480
00:21:29,517 --> 00:21:31,724
Και να σε βλέπω να λες ψέματα
σε εκείνο το κρεβάτι του νοσοκομείου,

481
00:21:31,827 --> 00:21:34,827
όλα μικρά και χλωμά

482
00:21:34,931 --> 00:21:37,793
αντί για μικροσκοπικό και δυνατό,

483
00:21:37,896 --> 00:21:39,103
με χτύπησε.

484
00:21:39,206 --> 00:21:41,896
Βάζεις τη ζωή σου στη γραμμή

485
00:21:42,000 --> 00:21:44,586
για κάποιον
δεν αντέχεις καν.

486
00:21:44,689 --> 00:21:47,413
Είναι τόσο μεγάλο και γενναίο
και ευγενής.

487
00:21:48,620 --> 00:21:49,862
Και...

488
00:21:49,965 --> 00:21:51,965
Δεν ξέρω
τι θα έκανα

489
00:21:52,068 --> 00:21:53,655
αν δεν προλάβατε.

490
00:21:53,758 --> 00:21:55,482
Χελιδόνι.

491
00:21:55,586 --> 00:21:57,586
δεν τελείωσα.

492
00:21:57,689 --> 00:22:00,103
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο

493
00:22:00,206 --> 00:22:02,827
προσπαθώντας να αναπληρώσω
τον χρόνο που έχασα με την Εύα

494
00:22:02,931 --> 00:22:08,206
που έχασα από τα μάτια μου τι
περνούσες.

495
00:22:08,310 --> 00:22:10,620
Λυπάμαι πολύ, Κατ.

496
00:22:12,172 --> 00:22:14,827
Σας ευχαριστώ για
λέγοντας τελικά αυτό.

497
00:22:16,275 --> 00:22:19,379
Αλλά, στην πραγματικότητα,
Η Εύα σε νίκησε.

498
00:22:19,482 --> 00:22:21,965
-Έκανε;
-Ναι.

499
00:22:22,068 --> 00:22:23,758
Εμείς στην πραγματικότητα
είχε μια πολύ καλή κουβέντα.

500
00:22:24,758 --> 00:22:29,758
Ξύπνησα με ένα εντελώς νέο
ενσυναίσθηση για την μισή αδελφή.

501
00:22:30,896 --> 00:22:33,310
Το τεστ σου ήταν αρνητικό.

502
00:22:33,413 --> 00:22:35,482
Το έκαναν ξανά;
Γιατί να το κάνουν αυτό;

503
00:22:35,586 --> 00:22:37,655
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

504
00:22:37,758 --> 00:22:40,310
Είμαι εγώ. Εγώ είμαι το πρόβλημα.

505
00:22:40,413 --> 00:22:41,931
εγω...

506
00:22:42,034 --> 00:22:43,517
Είπα ψέματα σε όλους.

507
00:22:43,620 --> 00:22:47,034
Το τεστ βγήκε θετικό,
και απλά δεν μπορούσα να σου πω.

508
00:22:48,068 --> 00:22:50,655
Περίμενε, περίμενε. Έτσι, από τότε
στην αρχή δεν...

509
00:22:50,758 --> 00:22:53,586
Απλώς φαινόταν σαν
η λάθος στιγμή να...

510
00:22:53,689 --> 00:22:55,172
Και το ξανακάνω.
Είμαι - είμαι...

511
00:22:55,275 --> 00:22:57,344
Επινοώ δικαιολογίες,
παρόλο που υπήρχαν πολλά.

512
00:22:57,448 --> 00:22:59,344
Δηλαδή, Γκραν...
Ο Γκραν ήταν σε θεραπεία,

513
00:22:59,448 --> 00:23:01,379
και η μαμά μόλις το είχε μάθει
σχετικά με το γονιδιακό της τεστ,

514
00:23:01,482 --> 00:23:02,931
και δεν ήθελα
για να της στείλει ανατριχιασμό.

515
00:23:03,034 --> 00:23:04,275
Ναι, αυτό εξηγεί το γιατί

516
00:23:04,379 --> 00:23:06,137
δεν το είπες στη μητέρα σου
ή η γιαγιά σου.

517
00:23:06,241 --> 00:23:07,413
Αλλά δεν μου το είπες, Ναόμι.

518
00:23:07,517 --> 00:23:10,517
Απλώς, προσπαθούσα
για να τα τακτοποιήσω όλα

519
00:23:10,620 --> 00:23:11,827
και-και τι σήμαινε.

520
00:23:11,931 --> 00:23:13,724
Δηλαδή, ήμουν πάντα
θα σου πω μωρό μου.

521
00:23:13,827 --> 00:23:15,275
Οταν; Έχουν περάσει μήνες.

522
00:23:15,379 --> 00:23:16,517
Κάτι ήξερα
ήταν μαζί σου.

523
00:23:16,620 --> 00:23:18,586
Υπήρχαν τόσες πολλές φορές
Ήρθα τόσο κοντά και...

524
00:23:18,689 --> 00:23:20,000
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;

525
00:23:21,275 --> 00:23:23,586
Λόγω της περίπτωσής σου.

526
00:23:23,689 --> 00:23:26,655
Το μεγαλύτερο της καριέρας σας, και
το περίμενες τόσο πολύ.

527
00:23:26,758 --> 00:23:29,758
Ναόμι, τίποτα δεν είναι
πιο σημαντικό από σένα.

528
00:23:29,862 --> 00:23:32,000
Αλλά μετά πήγες κρυφά,

529
00:23:32,103 --> 00:23:35,896
και μόνο μια στιγμή απόσπασης της προσοχής
θα μπορούσε να σου κοστίσει τη ζωή σου.

530
00:23:37,137 --> 00:23:42,172
Μωρό μου, λυπάμαι τόσο πολύ
ότι σου είπα ψέματα.

531
00:23:45,310 --> 00:23:48,517
[Ο Αντρέ βουίζει]

532
00:23:50,620 --> 00:23:52,310
-Γεια.
-Γεια.

533
00:23:52,413 --> 00:23:53,448
σε χρειάζομαι.

534
00:23:53,551 --> 00:23:55,310
-Γεια!
-Μην το αφήσεις.

535
00:23:56,620 --> 00:23:58,482
Γεια, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

536
00:23:58,586 --> 00:24:00,689
Μίλα μου.
Τι συμβαίνει, Ντάνι;

537
00:24:00,793 --> 00:24:03,275
[κλάμα]:
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ξεφύγω από αυτό,

538
00:24:03,379 --> 00:24:06,310
αλλά το έκανα αυτό, Αντρέ.

539
00:24:06,413 --> 00:24:09,068
Πέρασα αυτό το γονίδιο
κάτω στο μωρό μου.

540
00:24:10,103 --> 00:24:12,137
Αυτό είναι, αυτό είναι αδύνατο.

541
00:24:12,241 --> 00:24:13,724
Μας το κράτησε.

542
00:24:13,827 --> 00:24:15,655
ΠΟΥ; Τσέλσι;

543
00:24:15,758 --> 00:24:16,862
Ναόμι;

544
00:24:16,965 --> 00:24:19,655
-Ναόμι.
-[αναστεναγμοί]

545
00:24:19,758 --> 00:24:21,310
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
Έλα εδώ.

546
00:24:21,413 --> 00:24:23,448
-[κλαίγοντας]: Την απέτυχα.
- Ω, Θεέ μου.

547
00:24:24,758 --> 00:24:26,655
Μωρό μου, άκουσέ με.

548
00:24:26,758 --> 00:24:28,034
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου

549
00:24:28,137 --> 00:24:30,241
για το που το παιχνίδι
της γενετικής ρουλέτας.

550
00:24:30,344 --> 00:24:32,620
Είναι σαν να κατηγορείς την Ανίτα
για εσάς που έχετε το γονίδιο.

551
00:24:32,724 --> 00:24:34,655
Όλα αυτά είναι πολύ λογικά.

552
00:24:34,758 --> 00:24:36,551
Αυτό όμως...

553
00:24:36,655 --> 00:24:38,413
Είμαι η μητέρα της.

554
00:24:38,517 --> 00:24:40,586
Κοίτα, αυτή,
μάλλον σκέφτηκε ότι...

555
00:24:40,689 --> 00:24:44,586
Η Ναόμι σκέφτηκε ότι δεν μπορούσε
έλα σε μένα με αυτό το χάλι

556
00:24:44,689 --> 00:24:46,137
γιατί δεν αντέχω
την αλήθεια.

557
00:24:46,241 --> 00:24:48,482
Και υποτίθεται ότι είναι
το αντίστροφο.

558
00:24:48,586 --> 00:24:50,448
Είμαι η μαμά.

559
00:24:50,551 --> 00:24:52,965
Υποτίθεται ότι είμαι
το ασφαλές μέρος της.

560
00:24:58,517 --> 00:24:59,931
[Αναπαραγωγή μουσικής R και B]

561
00:25:00,034 --> 00:25:03,931
Ακριβώς τι πιστεύεις
Κάνετε, κύριε Dupree;

562
00:25:04,034 --> 00:25:06,517
Σας υπενθυμίζω πόσο καλό είναι

563
00:25:06,620 --> 00:25:09,482
να έχει αυτό το μέρος
όλα στον εαυτό μας.

564
00:25:09,586 --> 00:25:11,206
Η Κατ θα μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

565
00:25:11,310 --> 00:25:14,793
Α, αυτή και ο Μάρτιν έχουν
πολλά να μιλήσουμε.

566
00:25:14,896 --> 00:25:16,103
Τώρα, σκάσε.

567
00:25:16,206 --> 00:25:19,275
Αφήστε τα σώματά μας να κάνουν τη μαγεία τους.

568
00:25:19,379 --> 00:25:21,827
Γιατί, κύριε Dupree.

569
00:25:21,931 --> 00:25:24,275
[Ο Βέρνον γελάει]

570
00:25:24,379 --> 00:25:27,965
-Μου αρέσει να σε νιώθω να γελάς.
- Μμ.

571
00:25:28,068 --> 00:25:30,275
Νιώθω ότι αναπνέεις.

572
00:25:32,172 --> 00:25:34,172
Ακούγοντας τους χτύπους της καρδιάς σας.

573
00:25:35,758 --> 00:25:38,551
Σε κρατάει κοντά.

574
00:25:38,655 --> 00:25:41,655
Δόξα τω Θεώ είσαι ακόμα εδώ.

575
00:25:41,758 --> 00:25:44,793
Και είσαι ακόμα δικός μου.

576
00:25:44,896 --> 00:25:46,931
Για πάντα, αγάπη μου.

577
00:25:52,000 --> 00:25:53,862
Ήταν σαν Freaky Friday

578
00:25:53,965 --> 00:25:57,034
με εμένα και την Εύα
εναλλαγή θέσεων.

579
00:25:57,137 --> 00:26:01,206
Μεγάλωσε με μαμά και μπαμπά,
και ήξερε ότι την αγαπούσαν,

580
00:26:01,310 --> 00:26:04,758
και μεγάλωσα
θέλοντας αυτό που είχε.

581
00:26:04,862 --> 00:26:08,517
Ήταν ένα όνειρο,
αλλά ξύπνησα λαχανιασμένος.

582
00:26:08,620 --> 00:26:10,448
Είχα αυτόν τον εφιάλτη.

583
00:26:10,551 --> 00:26:13,965
Μόνο η δική μου εκδοχή ήταν μια που
Ο Ποπ και ο μπαμπάς δεν μας υιοθέτησαν ποτέ.

584
00:26:14,068 --> 00:26:15,896
-Α, γλυκιά μου.
-Όχι μεγάλε.

585
00:26:16,000 --> 00:26:18,586
Ξυπνάω γνωρίζοντας
πόσο τυχερός είμαι.

586
00:26:18,689 --> 00:26:20,241
KAT:
Ναι, το ένιωσα κι εγώ,

587
00:26:20,344 --> 00:26:23,206
με πάρα πολλά
της ενσυναίσθησης.

588
00:26:23,310 --> 00:26:25,000
Σαν τι;

589
00:26:25,103 --> 00:26:29,689
Λοιπόν, καταλαβαίνοντας τι
οδήγησε την Εύα να κάνει αυτό που έκανε.

590
00:26:29,793 --> 00:26:31,827
Το χτύπημα της
γύρω από το υποσυνείδητό μου

591
00:26:31,931 --> 00:26:33,655
ήταν αποκαλυπτικό για μένα.

592
00:26:33,758 --> 00:26:36,172
Αυτό πρέπει να ήταν κάποιο όνειρο.

593
00:26:36,275 --> 00:26:37,586
Και όταν το συζητήσαμε,

594
00:26:37,689 --> 00:26:39,793
ένιωσα σαν να έχουμε
σε ένα μέρος που ήταν

595
00:26:39,896 --> 00:26:43,103
λιγότερο τοξικό
και λίγο πιο ήσυχο.

596
00:26:43,206 --> 00:26:45,137
Και ήταν αρκετό να

597
00:26:45,241 --> 00:26:47,620
έχεις ξεκινήσει
συμπεριφέρονται σαν αληθινές αδερφές;

598
00:26:47,724 --> 00:26:49,344
Ναι...

599
00:26:49,448 --> 00:26:51,034
αυτό είναι μια γέφυρα πολύ μακριά.

600
00:26:51,137 --> 00:26:54,586
Αλλά καταλήξαμε
καλύτερη κατανόηση.

601
00:26:54,689 --> 00:26:57,758
Δεν θέλω να ξοδέψω
άλλο headspace να τη μισεί.

602
00:26:57,862 --> 00:27:00,689
-Και αισθάνεται το ίδιο.
-[άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο]

603
00:27:00,793 --> 00:27:02,482
Γεια σου.

604
00:27:03,793 --> 00:27:05,482
Τζέσικα.

605
00:27:05,586 --> 00:27:07,068
Τι έκανες στον γιο μας;

606
00:27:07,172 --> 00:27:08,586
Δεν σηκώνεται ποτέ από το κρεβάτι
τόσο νωρίς

607
00:27:08,689 --> 00:27:10,448
χωρίς δωροδοκία.

608
00:27:14,827 --> 00:27:17,068
ΤΖΕΣΙΚΑ:
Είναι το αγαπημένο μου απόφθεγμα
από την Audre Lorde.

609
00:27:17,172 --> 00:27:20,724
Ωχ, αυτό είναι τολμηρό.

610
00:27:20,827 --> 00:27:23,482
[γέλια]
Βλέπω το όραμα.

611
00:27:23,586 --> 00:27:24,965
Ήταν μια αληθινή πολεμίστρια ποιήτρια.

612
00:27:25,068 --> 00:27:26,206
Εξαιρετική γεύση.

613
00:27:26,310 --> 00:27:28,275
Αλλά το ελπίζω ακόμα
αντηχεί μαζί σου

614
00:27:28,379 --> 00:27:29,655
20 χρόνια από τώρα.

615
00:27:29,758 --> 00:27:31,758
Ω, σκοπεύω να είμαι
εξίσου ισχυρό και επικίνδυνο

616
00:27:31,862 --> 00:27:34,689
όταν είμαι πολύ μεγάλος, σαν 40.

617
00:27:34,793 --> 00:27:37,000
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Κι εσύ, μεγάλε αδερφέ;

618
00:27:37,103 --> 00:27:40,275
Εσύ, πήγαινε στο τατουάζ
να κρατήσω το χέρι της Τζέσικα ή...

619
00:27:41,344 --> 00:27:42,655
Πήρα κι εγώ ένα.

620
00:27:49,103 --> 00:27:51,655
Είσαι δύναμη, Dani Dupree.

621
00:27:51,758 --> 00:27:54,034
Αλλά ούτε εσύ μπορείς να ελέγξεις
τι έχει περάσει

622
00:27:54,137 --> 00:27:55,862
από τη γιαγιά
σε μητέρα σε κόρη.

623
00:27:55,965 --> 00:27:58,862
Αλλά θα μπορούσα να έχω
ήταν εκεί για εκείνη.

624
00:27:58,965 --> 00:28:02,310
Η Ναόμι ήρθε στη μητέρα της
γιατί χρειαζόταν τη βοήθειά σου.

625
00:28:02,413 --> 00:28:04,620
Μάλλον βοήθησα. εγω...

626
00:28:04,724 --> 00:28:07,275
Της έδωσα μια κουβέντα
για το πώς να το πεις στον Τζέικομπ.

627
00:28:07,379 --> 00:28:09,620
Ναι. Και θα είναι εντάξει.

628
00:28:09,724 --> 00:28:11,551
Θα καταλάβει ότι φοβόταν.

629
00:28:11,655 --> 00:28:15,586
Η Ναόμι έκανε πάντα αυτό,
ακόμα και όταν ήταν μικρή.

630
00:28:15,689 --> 00:28:19,068
Η Τσέλσι είχε τόσα πολλά σαν γρατσουνιά
και ερχόταν τρέχοντας κοντά μου,

631
00:28:19,172 --> 00:28:21,827
που θέλει να το φιλήσω
και να το κάνουμε καλύτερο.

632
00:28:21,931 --> 00:28:26,344
Η Ναόμι θα πήγαινε μέσα
μια μικρή γωνιά μόνη της.

633
00:28:26,448 --> 00:28:28,586
Θα έπρεπε να μάθω
ήταν πληγωμένη.

634
00:28:32,482 --> 00:28:34,862
Πάντα όμως το έκανες.

635
00:28:34,965 --> 00:28:37,275
Επειδή είσαι
μια καταραμένη καλή μητέρα, Dani.

636
00:28:37,379 --> 00:28:39,965
Και έπρεπε να καθίσει
με αυτό το γονιδιακό χάος, επίσης.

637
00:28:40,068 --> 00:28:41,413
Ναι.

638
00:28:41,517 --> 00:28:43,344
Και τώρα είναι έτοιμη
να το αντιμετωπίσουν.

639
00:28:43,448 --> 00:28:45,586
Γιατί την επευφημούσες
στη δράση.

640
00:28:45,689 --> 00:28:47,310
Γι' αυτό.

641
00:28:47,413 --> 00:28:51,241
Και τώρα ίσως ήρθε η ώρα να
έκανε το ίδιο για τον εαυτό σου.

642
00:28:51,344 --> 00:28:53,413
Τι εννοείς;

643
00:28:54,827 --> 00:28:56,931
Είχες ένα καλό κλάμα
όταν πρωτομάθαμε,

644
00:28:57,034 --> 00:28:59,965
αλλά ποτέ δεν το επεξεργαστήκατε πλήρως
τι σημαίνει αυτό.

645
00:29:00,068 --> 00:29:02,620
Ποτέ δεν μιλάς πραγματικά
για το ποιο είναι το επόμενο βήμα.

646
00:29:02,724 --> 00:29:04,689
Ήμουν λίγο απασχολημένος

647
00:29:04,793 --> 00:29:07,862
μεταξύ της διάγνωσης της μητέρας
και ένας μικρός παλιός ανεμοστρόβιλος.

648
00:29:07,965 --> 00:29:09,724
ξέρω.

649
00:29:09,827 --> 00:29:12,000
Πώς θα με χτυπούν για πάντα

650
00:29:12,103 --> 00:29:13,586
για να φτιάξεις τα πάντα
η παράσταση Dani,

651
00:29:13,689 --> 00:29:17,655
αλλά ο άντρας μου με επικρίνει
για να βάλω την οικογένειά μου πρώτα;

652
00:29:17,758 --> 00:29:19,103
Περίμενε αυτό...

653
00:29:20,310 --> 00:29:22,275
[αναστεναγμοί]

654
00:29:22,379 --> 00:29:23,965
Ναόμι, εγώ...

655
00:29:25,965 --> 00:29:27,551
υποτίθεται ότι
να είμαι εκεί μαζί σου,

656
00:29:27,655 --> 00:29:30,275
κρατώντας σας μέσα από αυτό
από την πρώτη μέρα.

657
00:29:30,379 --> 00:29:32,862
Υποτίθεται ότι θα είμαι εκεί που πας.

658
00:29:34,724 --> 00:29:36,275
Καταλαβαίνεις;

659
00:29:36,379 --> 00:29:38,551
Φυσικά και καταλαβαίνω.
σε αγαπώ.

660
00:29:40,931 --> 00:29:43,000
Κι εγώ σε αγαπώ.

661
00:29:43,103 --> 00:29:45,000
Απλώς χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο.

662
00:29:46,000 --> 00:29:48,586
Και πάντα θα σου δίνω
ό,τι χρειάζεσαι.

663
00:29:50,655 --> 00:29:51,931
Θυμάσαι τους όρκους μας;

664
00:29:52,034 --> 00:29:54,034
Ποιο μέρος;

665
00:29:54,137 --> 00:29:56,241
«Στην αρρώστια και στην υγεία».

666
00:29:56,344 --> 00:29:59,172
Ναι, καλά, τώρα
Απλώς προσπαθώ να κρατηθώ

667
00:29:59,275 --> 00:30:03,655
στο να είσαι μαζί σου
«μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει».

668
00:30:03,758 --> 00:30:06,862
Και θέλω να είναι αυτό
πολύ, πολύ καιρό.

669
00:30:06,965 --> 00:30:08,620
Και αυτή η σιδερένια διαθήκη
τι θα σε οχυρώσει

670
00:30:08,724 --> 00:30:10,068
όπως έκανε η Ανίτα,

671
00:30:10,172 --> 00:30:12,000
αν ποτέ χρειαστεί να περάσετε
τι έκανε.

672
00:30:13,448 --> 00:30:16,034
Γι' αυτό πάω να φτιάξω
Σίγουρα δεν πάθω ποτέ καρκίνο.

673
00:30:17,310 --> 00:30:18,827
Όσο και οι δυο μας
το θες μωρό μου,

674
00:30:18,931 --> 00:30:20,448
Δεν νομίζω ότι εξαρτάται από εμάς.

675
00:30:20,551 --> 00:30:22,000
Λοιπόν, δεν μπορώ απλά

676
00:30:22,103 --> 00:30:24,689
αλλάξω τη διατροφή μου
και ρίξτε τα ζάρια.

677
00:30:24,793 --> 00:30:26,517
Δεν είμαι η μαμά μου.

678
00:30:26,620 --> 00:30:29,275
Πρέπει να κάνω περισσότερα.

679
00:30:29,379 --> 00:30:32,655
Και έκανα την έρευνα.

680
00:30:32,758 --> 00:30:34,310
Υπάρχουν περισσότερα.

681
00:30:34,413 --> 00:30:35,793
Έχω επιλογές.

682
00:30:35,896 --> 00:30:37,551
Καλά.

683
00:30:37,655 --> 00:30:39,517
Λοιπόν, πες μου τι πρέπει να κάνουμε.

684
00:30:39,620 --> 00:30:42,448
Περισσότερες εξετάσεις, προβολές;

685
00:30:42,551 --> 00:30:44,620
Έχει προχωρήσει το φάρμακο;

686
00:30:44,724 --> 00:30:46,793
Ό,τι έχουμε να κάνουμε
για να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα

687
00:30:46,896 --> 00:30:49,310
όπως η Ανίτα και ο Βέρνον,
αυτό θέλω για εμάς.

688
00:30:49,413 --> 00:30:51,103
Λοιπόν, είναι λόγω του Γκραν

689
00:30:51,206 --> 00:30:54,793
ότι ξέρω ότι αυτό είναι
το σωστό.

690
00:30:54,896 --> 00:30:57,586
Βλέποντάς την να πονάει και...

691
00:30:57,689 --> 00:31:00,931
στο χείλος του να τα παρατήσεις,

692
00:31:01,034 --> 00:31:03,241
αυτό είναι τι
μου το εδραίωσε.

693
00:31:04,620 --> 00:31:06,103
Και τι αποφάσισες;

694
00:31:09,241 --> 00:31:12,344
Νομίζω ότι ξέρω
ο δρόμος προς τα εμπρός τώρα.

695
00:31:17,517 --> 00:31:20,068
Μμ, φιλώντας το λαιμό σου

696
00:31:20,172 --> 00:31:23,655
είναι η προσωπική μου συνταγή

697
00:31:23,758 --> 00:31:25,310
για την επιτάχυνση της ανάρρωσής σας.

698
00:31:25,413 --> 00:31:28,034
Λοιπόν, γιατρέ,

699
00:31:28,137 --> 00:31:31,275
Νομίζω ότι χρειάζομαι
ισχυρότερη δόση.

700
00:31:33,655 --> 00:31:36,241
Δεν υπάρχει τίποτα
σαν να σε φιλάω

701
00:31:36,344 --> 00:31:38,206
στη μέση της ημέρας

702
00:31:38,310 --> 00:31:41,379
γνωρίζοντας ότι είμαστε
οι μοναδικοί Duprees στο σπίτι.

703
00:31:41,482 --> 00:31:44,103
Λοιπόν, ένας από αυτούς τους Duprees
μπορούσε να μπει ανά πάσα στιγμή,

704
00:31:44,206 --> 00:31:45,931
και δεν θα το είχα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

705
00:31:46,034 --> 00:31:47,620
συμφωνώ.

706
00:31:47,724 --> 00:31:50,758
Αλλά ελπίζω
παίρνουν το χρόνο τους.

707
00:31:50,862 --> 00:31:52,793
Γιατί σίγουρα θα το κάνω.

708
00:31:52,896 --> 00:31:55,758
[γελάνε και οι δύο]

709
00:31:56,965 --> 00:31:59,172
Ενώ η Τζέσικα διάλεξε
ένα διαχρονικό απόσπασμα,

710
00:31:59,275 --> 00:32:02,034
είσαι σίγουρος ότι το "J"
είναι τόσο αειθαλές;

711
00:32:02,137 --> 00:32:03,793
Στέλνω μήνυμα στον παππού να δω

712
00:32:03,896 --> 00:32:06,103
πόσο καιρό παίρνει
για να αφαιρέσετε ένα τατουάζ.

713
00:32:06,206 --> 00:32:07,689
Δεν το αφαιρώ.

714
00:32:07,793 --> 00:32:09,206
Το ήξερα ότι θα ήσουν τρελός.

715
00:32:09,310 --> 00:32:11,551
Α, είμαστε λογικοί,

716
00:32:11,655 --> 00:32:13,206
αλλά πώς θα νιώσεις

717
00:32:13,310 --> 00:32:16,413
αν εσύ και η Τζέσικα
δεν είστε μαζί μετά το κολέγιο;

718
00:32:17,620 --> 00:32:19,379
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

719
00:32:19,482 --> 00:32:21,137
Δεν πίστευα ότι ήταν μυστικό.

720
00:32:21,241 --> 00:32:23,965
Ξέρεις, οι λήσεις γίνονται
πολύ πιο mainstream,

721
00:32:24,068 --> 00:32:26,724
και αυτό είναι πραγματικά σαν τέχνη.

722
00:32:26,827 --> 00:32:29,172
Κάτι μου θυμίζει
Το Azure8 θα έκανε.

723
00:32:29,275 --> 00:32:31,206
Αυτός το έκανε.

724
00:32:31,310 --> 00:32:32,965
Α, Κατ, δεν βοηθάει.

725
00:32:33,068 --> 00:32:35,275
Τζέσικα, πώς νιώθεις
για τον Tyrell

726
00:32:35,379 --> 00:32:37,862
πληρώνοντας ένα τέτοιο μόνιμο φόρο τιμής
σε σένα;

727
00:32:37,965 --> 00:32:39,482
Τα παίρνεις όλα λάθος.

728
00:32:39,586 --> 00:32:41,034
Το «J» δεν είναι για την Τζέσικα.

729
00:32:41,137 --> 00:32:42,206
Είναι για τον Ιούνιο.

730
00:32:43,724 --> 00:32:45,068
Η μαμά μου.

731
00:32:48,482 --> 00:32:49,827
Υποβοηθώ.

732
00:32:49,931 --> 00:32:51,482
Μωρό μου, δεν σε κρίνω.

733
00:32:51,586 --> 00:32:53,137
Δεν σε κρίνω ποτέ.

734
00:32:53,241 --> 00:32:54,793
Απλώς νομίζω ότι από τότε
Η Ανίτα είναι ευτυχώς

735
00:32:54,896 --> 00:32:56,241
από την άλλη πλευρά αυτού του πράγματος

736
00:32:56,344 --> 00:32:58,965
ότι επιτέλους μπορούμε να εστιάσουμε
για το τι σημαίνει αυτό για εσάς.

737
00:32:59,068 --> 00:33:01,206
Εντάξει, τι να πω;
Είμαι... Είμαι...

738
00:33:01,310 --> 00:33:03,137
Μειώνω τα κοκτέιλ,

739
00:33:03,241 --> 00:33:06,068
και τρώω περισσότερα λαχανικά
από όσο πίστευα ποτέ δυνατό.

740
00:33:06,172 --> 00:33:10,172
Είμαι πέρα από την εγρήγορση
με τις αυτοεξετάσεις μου στο σπίτι,

741
00:33:10,275 --> 00:33:12,206
και δεν το έχω κάνει ποτέ, ποτέ
έχασα μια μαστογραφία.

742
00:33:12,310 --> 00:33:13,965
Κάνω όλα τα πράγματα.

743
00:33:15,206 --> 00:33:16,689
-Το ξέρω. Όμως...
-Τέλεια,

744
00:33:16,793 --> 00:33:19,551
και εν τω μεταξύ είμαι και εγώ
ζώντας τη ζωή στο έπακρο.

745
00:33:19,655 --> 00:33:21,586
Γιατί αυτό είναι το μάθημα εδώ.

746
00:33:21,689 --> 00:33:23,275
Υπάρχουν πολλά
άνθρωποι που περπατούν

747
00:33:23,379 --> 00:33:26,620
με αυτή τη μικρή παραλλαγή
που δεν ανέπτυξε ποτέ το μεγάλο "C",

748
00:33:26,724 --> 00:33:29,137
και μετά υπάρχουν γυναίκες
που δεν είναι

749
00:33:29,241 --> 00:33:32,413
στεγάζει αυτή την ωρολογιακή βόμβα
γονιδιακό μετάλλαγμα,

750
00:33:32,517 --> 00:33:33,965
και δεν παθαίνουν ποτέ καρκίνο.

751
00:33:34,068 --> 00:33:36,137
Γιατί λοιπόν να ξοδέψω
άλλη στιγμή

752
00:33:36,241 --> 00:33:38,137
ανησυχώντας για
αυτό που μπορεί να μην συμβεί ποτέ

753
00:33:38,241 --> 00:33:39,862
και πράγματα που δεν μπορώ να ελέγξω;

754
00:33:39,965 --> 00:33:42,551
Το μόνο που μπορώ να ελέγξω
είναι τα πράγματα που κάνω.

755
00:33:42,655 --> 00:33:44,344
Ακριβώς μωρό μου.

756
00:33:44,448 --> 00:33:45,724
Δεν προσπαθώ να αφαιρέσω

757
00:33:45,827 --> 00:33:47,379
από οτιδήποτε
το κάνεις ήδη.

758
00:33:47,482 --> 00:33:49,137
Ξέρω ότι είσαι από πάνω.

759
00:33:49,241 --> 00:33:50,793
Απλώς πιστεύω ότι δεν θα ήταν
πονάει να ρίξω μια ματιά

760
00:33:50,896 --> 00:33:52,206
σε κάποια πράγματα που μπορεί να βοηθήσουν.

761
00:33:52,310 --> 00:33:55,310
Αγάπη μου, έχεις πάει
αυτό το μηχάνημα της Google.

762
00:33:55,413 --> 00:33:56,758
Ναι.

763
00:33:56,862 --> 00:33:58,275
Γιατί να μην κοιτάξω
σε κάτι

764
00:33:58,379 --> 00:33:59,758
που μπορεί να σε πάρει
μακριά μου;

765
00:33:59,862 --> 00:34:01,000
-Οχι.
- Μωρό μου,

766
00:34:01,103 --> 00:34:02,689
Ξέρω ότι μερικά από
τα πράγματα που έχω διαβάσει

767
00:34:02,793 --> 00:34:04,000
είναι λίγο ακραίοι,
αλλά νομίζω ότι αξίζουν

768
00:34:04,103 --> 00:34:05,172
μιλώντας σε γιατρό για.

769
00:34:05,275 --> 00:34:06,862
Δεν υπάρχει περίπτωση

770
00:34:06,965 --> 00:34:09,862
που διακινδυνεύω
η ποιότητα της ζωής μου σε ένα ίσως.

771
00:34:11,206 --> 00:34:12,965
Ακόμα κι αν σημαίνει
δεν θα αρρωστήσεις;

772
00:34:13,068 --> 00:34:14,379
Δεν θα άξιζε τον κόπο, Ντάνι;

773
00:34:14,482 --> 00:34:15,896
Και εσύ και εγώ ξέρουμε

774
00:34:16,000 --> 00:34:18,931
ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε την απειλή
από αυτό που μπορεί να μας καθορίζει.

775
00:34:19,034 --> 00:34:21,827
Έχασες τους γονείς σου
σε εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα,

776
00:34:21,931 --> 00:34:24,655
αλλά ακόμα μπαίνεις στα αεροπλάνα
να κάνεις τη δουλειά που αγαπάς.

777
00:34:24,757 --> 00:34:27,620
-Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
-Δεν είναι;

778
00:34:27,724 --> 00:34:29,137
-Είμαι μοντέλο.
-Ναι, και όσο

779
00:34:29,241 --> 00:34:32,137
Λατρεύω το σώμα σου μωρό μου,
Μου αρέσει περισσότερο ποιος είναι μέσα σε αυτό.

780
00:34:32,241 --> 00:34:34,241
Είμαι αυτό το σώμα,

781
00:34:34,344 --> 00:34:36,310
και δεν το αλλαζω!

782
00:34:36,413 --> 00:34:37,551
Τελεία.

783
00:34:38,688 --> 00:34:41,103
Τώρα, το είπα
Έχω επικεντρωθεί στην κόρη μου.

784
00:34:41,206 --> 00:34:43,206
Και αφού δεν μπορείς να πάρεις
επί του σκάφους με ταχύτητα,

785
00:34:43,310 --> 00:34:45,137
Πάω να μιλήσω
σε κάποιον που μπορεί.

786
00:34:45,241 --> 00:34:46,655
Dani.

787
00:34:48,551 --> 00:34:49,827
Μωρό μου...

788
00:34:53,103 --> 00:34:54,585
[αναστεναγμοί]

789
00:34:54,688 --> 00:34:56,931
Δεν το έφτασα επιπόλαια.

790
00:34:57,931 --> 00:35:01,758
Μίλησα με ογκολόγους
και γενετικών συμβούλων.

791
00:35:01,862 --> 00:35:04,620
Μιλάς σε όσο περισσότερους ανθρώπους
όπως χρειάζεσαι.

792
00:35:04,724 --> 00:35:06,724
Και ο Κάρλτον.

793
00:35:06,827 --> 00:35:10,103
Ουσιαστικά καθησύχασε
πολλούς από τους φόβους μου.

794
00:35:10,206 --> 00:35:12,241
Περίμενε, σύντροφος του Τεντ;

795
00:35:12,344 --> 00:35:14,379
Αλλά είναι πλαστικός χειρουργός.

796
00:35:16,206 --> 00:35:18,448
Κάθε ζωή έχει ρίσκο.

797
00:35:18,551 --> 00:35:22,689
Δηλαδή, θα μπορούσαμε να πεθάνουμε
σε τροχαίο ατύχημα αύριο.

798
00:35:24,103 --> 00:35:26,344
Θέλω να έχουμε τη ζωή μας

799
00:35:26,448 --> 00:35:29,827
μαζί για όσο καιρό
όπως θα το επιτρέψει η μοίρα.

800
00:35:29,931 --> 00:35:33,310
Και μπορώ να πάρω αυτό το λίγο
ένα κομμάτι της μοίρας στα χέρια μου

801
00:35:33,413 --> 00:35:35,655
και να μας εξασφαλίσει περισσότερο χρόνο.

802
00:35:36,724 --> 00:35:38,896
Ξέρεις, χθες το βράδυ
όταν ήμασταν μαζί...

803
00:35:40,689 --> 00:35:43,517
...το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν,
«Θεέ μου,

804
00:35:43,620 --> 00:35:46,896
«Δεν θέλω να σε αφήσω ποτέ,

805
00:35:47,000 --> 00:35:48,620
όποιο κι αν είναι το κόστος».

806
00:35:48,724 --> 00:35:51,620
Μωρό μου, ξέρεις ότι νιώθω
με τον ίδιο τρόπο.

807
00:35:51,724 --> 00:35:53,241
Μα τι λες;

808
00:35:55,068 --> 00:35:59,862
Θέλω να κάνω το ρίσκο μου
όσο το δυνατόν πιο κοντά στο μηδέν

809
00:35:59,965 --> 00:36:04,310
αφαιρώντας το δυναμικό
ξενιστής του καρκίνου.

810
00:36:04,413 --> 00:36:06,103
Ο καλύτερος τρόπος για να προστατευτώ.

811
00:36:08,172 --> 00:36:12,275
Jacob, είμαι πραγματικά,
πραγματικά εξετάζοντας

812
00:36:12,379 --> 00:36:14,655
διπλή μαστεκτομή.

813
00:36:14,758 --> 00:36:17,586
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

814
00:36:17,689 --> 00:36:20,000
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org